十九世紀的飢餓遊戲?--十五小英雄

         一群青少年發現自己在荒島上...你會想到什麼? 激出每個人內心獸性的《蒼蠅王》? 還是更恐怖的《大逃殺》和 《飢餓遊戲》?

         我們現代人口味真是太重鹹了，看看人家《十五小英雄》如何同心協力共渡難關，最後全體平安回家，還真是天真美好的年代。十九世紀法國科幻小說家凡爾納(Jules Verne)的《兩年間的假期》(Deux ans de vacances，Two Years in Vacation, 1888)，在中國翻譯史上頗有特殊地位，因為第一個譯本是提倡翻譯小說的梁啟超自己參與翻譯的《十五小豪傑》(1902)，跟據的是森田思軒的日譯本《十五少年》(1896)。完全採用章回小說體，回目如「放暑假航海起雄心/遇颶風片帆辭故土」，還有開卷詞，調寄摸魚兒，這裡錄小半闕給各位看官瞧瞧:

英雄業，豈有天公能妒。殖民儼闢新土，赫赫國旗輝南極，好個共和制度。

        五四以後章回體不流行了，但今天要談的這個白話譯本也還是根據森田思軒的譯本(森田也不是從法文譯出，而是由英文轉譯)。這是章士佼1939年的《十五小英雄》(上海:激流)，正文前有夏丏尊序和譯者序。譯者序中說學生時代看過梁啟超的《十五小豪傑》，但只譯出一半，甚為懊惱，後來發現梁啟超是根據日譯本，他自己也會日文，就去日文書店買了一本來看。根據夏丏尊的序，章士佼也是根據森田思軒日譯本翻譯的。難怪書中人物的名字和梁啟超譯本一樣，都是 「武安」、 「杜番」、 「莫科」、 「吳敦」一類。其實森田思軒譯本這些名字都是漢字，所以武安之流根本不必翻譯成中文，直接用漢字就對了。1963年台北新陸書局出版了署名「嚴小梅」的譯本，雖然加上了注音符號，但內文即章士佼譯本。我覺得章士佼的封面比較寫實，《蒼蠅王》也適用；新陸版的封面也未免太夢幻了，當真是去度假的嗎?

     
          「嚴小梅」的譯本也有序，卻是把夏丏尊的序改成譯者序。原本夏丏尊說:

            朋友章士佼君翻譯本書，我覺得很有意義。原書為法國布諾名著，譯者卻是依據日本森田思軒的譯本重譯的。...我在三十多年前，曾在新民叢報上讀過梁啟超氏的十五小豪傑，...現在讀章君的譯文，十七八歲在斯書所得到過的感興，重新從模糊中喚起，為之一新。

      「嚴小梅」卻從推薦序改為自序了:

          我翻譯這本書覺得很有意義。原書為法國布諾名著，我是依據日本森田思軒的譯本重譯的。...我在從前曾在報章上看過，...現在我把牠重新譯出，十七八歲時所得到過的感興，重新從模糊中喚起，為之一新。

        可以把別人寫的推薦序如此不動聲色地改為譯者自序，也算是厲害的了。至於譯者章士佼三頁的自序，又是小時候媽媽講的民間故事、 爸爸講的三國、還有上學自己看的安徒生，一路講到飲冰室全集，就全給刪掉了。
        又，我在6月5日討論《海底兩萬哩》的那篇〈維爾奴=威尼＝萬那=維勒＝法奴＝魏爾恩＝凡爾納〉http://tysharon.blogspot.tw/2013/06/blog-post.html 一文中，曾抱怨凡爾納的譯名實在太多，不想這裡又多一個「布諾」。這是要怪日本發音嗎?

1963台北新陸書局版本，署名「嚴小梅」譯，即章士佼譯本

1939年上海激流版本，譯者為章士佼

明治時期名譯者森田思軒的譯本